Ne perdez pas de temps à lire ce texte, connectez-vous vite pour commenter les articles des CDF. Attention à ne pas confondre vos minuscules et vos majuscules.
Vous avez oublié votre mot de passe ?
Inscription
Vous avez oublié votre mot de passe ? Il reste un espoir ! Saisissez votre adresse e-mail ; nous vous enverrons un nouveau mot de passe. Cette procédure est quasiment gratuite : elle ne vous coûtera qu'un clic humiliant.
Nous vous avons envoyé un email sur votre adresse, merci d'y jeter un oeil !

CONDITIONS D'INSCRIPTION :

1. Vous devez nous adresser, via le formulaire ci-dessous, un texte (format .txt inférieur à 100 ko) en rapport avec le football, dont la forme est libre : explication de votre passion, anecdote, aventure, souvenir, essai, commentaire composé, portrait, autobiographie, apologie, réquisitoire, etc. Vous serez ensuite informés de la validation de votre inscription par mail. Les meilleurs textes seront mis en ligne sur le Forum.

2. Nous ne disposons pas d'assez de temps pour justifier les retards d'inscription ou les non-inscriptions, et ne pouvons pas nous engager à suivre une éventuelle correspondance à ce sujet. Merci de votre compréhension.

Nous avons bien reçu votre candidature, on y jette un oeil dès que possible. Merci !

Partager :

Match de foot et guerre mondiale

Oussama Ben Laden et ses amis parlent football. Comme quoi, il faut faire attention avec ce sport : même les terroristes aiment ça. Transcription et observations.
Auteur : Etienne Melvec le 13 Dec 2001

 

Avec leur sens inné du marketing, les Américains ont sorti la cassette vidéo de Ben Laden juste avant les fêtes, ce qui montre leur réactivité en comparaison des tergiversations qui accompagnèrent ici la disparition de la cassette Méry, notre Roswell à nous. Trêve de plaisanteries; car malgré cette promotion massive (quoique plus maîtrisée que pour le dernier enregistrement), il est peu probable qu'elle bénéficie d'une sortie en DVD. Sa médiocrité technique est en cause (moins bien rattrapée que celle de Maradona par Nagui), mais surtout, les personnages ont un sens de l'humour douteux et passent leur temps à se raconter des rêves, du type "j'avais tout vu la veille et ma belle-sœur aussi". On remarque que les membres d'Al Qaida sont de sacrés mythomanes : il doivent se persuader d'avoir rêvé les attentats pour y croire.

Mais si Ben Laden se retrouve incongrûment sur les Cahiers, c'est parce qu'à deux reprises notre sport préféré est évoqué dans cette séquence audiovisuelle historique. En voici la traduction (la version originale de la retranscription par l'administration américaine de la cassette trouvée à Kandahar figure en bas de page).

Oussama Ben Laden : Abu-Al-Hasan Al-((Masri)), (…) m'a dit il y a un an: "J'ai rêvé que nous disputions un match de football contre les Américains. Quand notre équipe est arrivée sur le terrain, il n'y avait que des pilotes!". Il a dit : "Alors je me suis demandé si c'était un match de foot ou un match de pilotes! Nos joueurs étaient des pilotes." Il (Abu-Al-Hasan) n'a rien su de l'opération avant de l'apprendre à la radio. Il a dit que le match s'était déroulé et que nous les avions battus. C'était un bon présage pour nous.

C'est ensuite une autre prémonition, d'un comparse :

Soulémane ((Abu Guaith)): J'étais assis avec le "Shaykh" dans une pièce que j'ai quittée pour passer dans une autre où il y avait un poste de télévision. C'était le programme de la soirée. La scène montrait une famille égyptienne [ce qui désigne aussi Al-Qaida NDLR] assise dans son salon qui explosait de joie. Tu sais, comme quand il y a un match de football et que ton équipe gagne, c'était la même expression de joie. Il y avait un sous-titre qui disait "Pour venger les enfants d'Al-Qaida, Oussama Ben Laden lance une opération contre l'Amérique".

Évidemment, face à cela, toute tentative de commentaire est vouée à tourner court, au-delà des clichés sur l'universalité du football et de ses joies un peu malsaines, voire de ses transes religieuses.
Nous nous sommes tout de même risqués à quelques remarques déplacées, forcément déplacées.

Observations
Battre les Américains au football, il n'y a vraiment pas de quoi s'en faire une gloire, surtout avec des cutters.
C'était à FIFA 2000 qu'il fallait jouer, pas à Flight simulator.
Le football et les postes de radio ou de télévision n'avaient pas été interdits par les Taliban?
Si c'est le foot qui les a rendus comme ça, il faut qu'on arrête tout de suite.
C'est pas ça qui va réconcilier les Américains avec le soccer.

Version originale de la retranscription par l'administration américaine de la cassette trouvée à Jalalabad :

Abu-Al-Hasan Al-((Masri)), (…) told me a year ago : “I saw in a dream, we were playing a soccer game against the Americans. When our team showed up in the field, they were all pilots!” He said : “So I wondered if that was a soccer game or a pilot game? Our players were pilots.” He (Abu-Al-Hasan) didn't know anything about the operation until he heard it on the radio. He said the game went on and we defeated them. That was a good omen for us.

Sulayman ((Abu Guaith)): I was sitting with the Shaykh in a room, then I left to go to another room where there was a TV set. The TV broadcasted the big event. The scene was showing an Egyptian family sitting in their living room, they exploded with joy. Do you know when there is a soccer game and your team wins, it was the same expression of joy. There was a subtitle that read: "In revenge for the children of Al Aqsa', Usama Bin Ladin executes an operation against America."

Et en bonus pour ceux qui lisent les articles jusqu'au bout :
Ben Laden aurait déclaré à George Bush : "Tora-Bora, mais moi tu m'auras pas".

Réactions

  • Resist le 18/12/2001 à 14h44
    ho ho celtic, tu lis ce que tu veux entre les lignes... alors comme ça j'ai jugé le peuple américain stupide; tu n'as pas peur des mots. il me semble quand même qu'il y a un sacré écart entre indifférence et stupidité. il y a 1 grand pas que je n'oserais pas franchir que ce soit à propos de n'importe quel individu, où à plus forte raison à propos d'1 peuple. qu'est ce qui te permet de croire que je traite le peuple américain de stupide. relis mon post à l'occase, j'aimerais bien comprendre comment tu es arrivé à 1 telle conclusion.

    mais je reprends juste 1 phrase "Je trouve étonnant d'ailleurs que les adorateurs de la démocratie reprochent tant de chose à une démocratie, et en déduisent qu'un peuple est stupide parce que cette démocratie ne fonctionne pas comme dans le monde de Oui-Oui". étonnante cette phrases de ta part; elle est terrible. elle fait référence à quoi exactement? tu me renvoies où là celtic. à quel statut?? d'africaine, moi y'en a pas le droit de parler ou d'avoir d'avis divergeant d'1 certaine majorité. ou alors pour toi l'amour de la démocratie se suffit à lui-même. on doit l'adorer sous peine de faire partie des maudits. l'amour de la démocratie est-il sujet à caution dès lors qu'on se permet d'émettre une critique si petite soit-elle... alors que de l'intérieur même des Eu s'élèvent des voix et pas que contre la politique extérieure... affine ta pensée : j'ai dû sauter 1 wagon entier sans m'en rendre compte...

  • AC2N le 19/12/2001 à 01h38
    Lâche l'affaire resist Celtic comprend ce qu'il veut dans nos posts....

  • Resist le 19/12/2001 à 04h09
    j'ai relu mon post pour voir pourquoi 1 telle indignation et j'ai compris(??) que le terme de "vache" pouvait être mal interprété. pourtant j'avais bien pris soin de préciser qu'il s'agissait de vaches "hindouistes" et donc qu'il fallait enlever ses babouches (charentaises pardon) et ses ornières avant d'entrer dans le temple; en l'occurence, je parlais plus de l'opulence et du confort dont l'amérique jouit que de son QI. pour en finir peut-être, je laisserais mon indignation se situer du côté des damnés de la terre plutôt qu'à 1 minorité confortablement installée à hawai ou en californie... (je peux pas m'empêcher de te piquer 1 peu, très cher... je sais que l'amérique sociale n'est pas encore pour demain)

  • AC2N le 19/12/2001 à 05h13
    Mais tu vas lâcher le morceau oui ???

    ( ; - )))

  • harvest le 19/12/2001 à 08h03
    Bon , maintenant que Resist a succombé aux prières d' AC2N , j'entre en piste , afin que notre Celtic national se tienne coi .
    Primo , si Boris Yips se casse , on en fera pas un forum pour implorer son retour ( eh oui j'appuie là où ça fait mal ).
    Secundo , si on parlait ici que de foot , serait-ce si ( bien ) fréquenté ?
    Tertio , oui , Celtic tes propos ici traduisent ton américanophilie refoulée , et , malgré ta revendication d' un vécu d'anarchiste puriste , un manque flagrant d'esprit critique sur ce que tu lis ( dans USA today ? ) : e.g. deux FLICS US interviewés ... pendant qu'ils patrouillent ( ?! ) ... commentant la K7 de B.Laden . Ben voyons , en plus , au cas ou on en tirerait une série TV , leurs potes sont morts le 11/09 ; Quel droit à quelle différence tu revendiques pour eux ?
    Racontes nous ce que tu as lu dans Irak today ou le Ghaza times sur les flics du coin , ou même dans la Pravda ou le Jérusalem Post si tu veux .
    Ceci dit , celà ne diminue en rien l'estime que je te porte . Et s'il te plait , ne te casses pas sous prétexte que t'es incompris ici aussi ( c'est faux ).
    Quarto : Vous y croyez vous à la démocratie ? Est-ce qu'il y a un endroit ou les gens décident VRAIMENT ( même collectivement ) de ce qui les concerne ? Un endroit où leurs dirigeants ( élus ou non ) ne sont pas là pour les entuber ?

  • AC2N le 19/12/2001 à 10h04
    resist a succombé à mon charme ravageur oui....



  • CELTIC BHOY le 19/12/2001 à 11h18
    Ca bouge encore ici ?
    Le Monde n'est pas exactement USA today. Mais bon, ce ne sont sûrement qu'un rammassis de mauvaos journalistes puisqu'ils osent montrer que des Américains ne sont pas forcément le gros bills uniformes que certains croient. Ben ouais, l'image véhiculées par les séries US de daube et les films qui vont avec ne représentent pas exactement la réalité. Mais bon, c'est sûrement rassurant de faire comme George W. Bush et de se trouver un gros méchant bien stupide pour l'accabler de tous les maux de la terre.
    Encore une fois, je n'ai rien d'un américanophile a priori, mais je n'aime pas pestiférer des gens parce qu'ils ont une certaine nationalité. L'anti-américanisme est aussi un racisme. Répondre à la politique étrangère américaine par un comportement voisin du sien, c'est presque la justifier. George W. Bush se proclame croisé des gentils contre les méchants. Je ne pense pas que la meilleure réponse soit de dire : "nan, c'est toi et tes copains qui sont les méchants".

    Ceci dit, je préjuge sûrement comme chacun de vos réactions, et je réagis moi-même à des trucs que j'entends ailleurs et pas ici. Désolé d'apporter un peu de contradiction, et ne croyer que je m'en irais pour ça.

  • CELTIC BHOY le 19/12/2001 à 11h45
    Sinon, mon esprit critique ce porte bien, merci. Simplement, je ne m'en sers pas seulement dans un seul sens. Même le Diplo n'est pas loin de dire pareil, c'est dire.
    A la différence de certains peut-être, je n'ai jamais eu de fascination particulière pour ce qui est Américain, et je n'ai pas connu le process d'amour-répulsion-jalousie qu'ont beaucoup de Français qui prennnent ombrage de l'hégémonie américaine par nostalgie de l'Empire français. C'est souvent refoulé, mais c'est présent.
    Je ne dis pas qu'il ne faut pas critiquer les US également, au contraire, mais régler leur cas a priori en en faisant les méchants qui ont tort (je sais, je caricature), ce n'est pas de l'esprit critique.
    A titre personnel, j'ai découvert une autre Amérique assez jeune (ça sert d'avoir des grandes soeurs), celle de la contre-culture. Ce serait un peu long à raconter, mais vous savez bien que les US ne se limitent pas à Independence Day et Beverley Hills.


  • Resist le 20/12/2001 à 07h32
    Missié celtic, moi y'en a encore le droit de parler? en tout cas, laisse-moi te dire mon étonnement et des mercis à la pelle: merci de nous prendre pour des racistes (le poids des mots? est raciste celui qui se croit supérieur à 1 autre race, non???), merci de nous prendre pour des cons; oui merci à toi, qui seul, a compris les subtilités de l'amérique 1 et multiple : l'amérique du "cirque", celle des séries télé, des exclus, la profonde, la futile,la puribonde, la mercantile,l'amérique patriote,l'amérique humaine, l'amérique s'en va-en-guerre, etc, etc... et tout ça parce que tu t'es pris les pieds dans 1 bon sentimentalisme familial et ta pratique d'1 autre amérique, que nous aussi, par les hasards de la vie (tu serais étonné) et de la connaissance humaine ou culturelle, on a pu cotoyer, connaître ou aimer (tu
    srais doublemetn étonné); enfin tout ça pour dire que non je ne suis pas rassurée de
    taper verbalement sur bush (juste 1 défoulement), mais qu'il me faudrait avoir au
    moins les mêmes moyens que lui pour pouvoir apporter 1 début de réponse. en conclusion celtic, comme dit la fontaine dans "le taureau et la grenouille": «hélas! on voit que de tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands». pardon de l'utilisation exagérée de citations, mais celle-là est bien de chez nous (ou oui
    j'ai appris aussi "mes ancêtres les gaulois"), et j'aimerais (espérerais?) qu'elle soit comprise sans eunième degré...

  • CELTIC BHOY le 20/12/2001 à 16h51
    Resist, d'abord ne prends pas tout ce que je dis comme une attaque à ta personne. Sais-tu si je réagis uniquement à ce que tu dis ? Sauf, quand je commence par citer ton pseudo. Comme je l'ai dit dans la dernière phrase de mon post, je sais très bien que la plupart ici ont eu une expérience de cette autre Amérique. Si on devait parler chiffres, je suis sûr que ça devrait se compter par dizaines de millions. alors, parler d'unanisme des réactions US, je trouve que c'est aller vite. Je suis américanophile quelque part parce que je suis d'abord humanophile. C'est sûrement une tare que de croire en la nature humaine, mais je suis comme ça.
    Je ne dis pas que les ricains soient les plus à plaindre sur cette terre, mais je ne crois pas non plus que ce soit les démons qui font tout foirer sur cette terre. En tout cas, pas tous, loin de là. A la limite, que certains les prennent tous pour des crétins finis, pourquoi pas; mais les crétins ont aussi droit de vivre sur cette terre, sinon c'est de l'eugénisme.
    Il y a dix ans, certains, beaucoup d'américains d'ailleurs, pensaient que la chute de l'URSS allait résoudre tous les problèmes. Je pense de même que rayer les US de la carte ne résoudrait rien.
    Tout ceci n'est que mon avis personnel, c'est peut-être débile, mais c'est comme ça.

La revue des Cahiers du football